Nearly four decades after a young woman was found in a South Florida canal, investigators have uncovered information that is bringing fresh attention to the case. What they found has prompted a closer look at one of the area’s most unsettling unsolved stories.